Как читать состав косметики (INCI): пошагово, на примере трёх настоящих составов производителя

Как читать состав косметики: что такое INCI и почему список на латыни и на русском — один и тот же

INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) — международная номенклатура косметических ингредиентов, то есть единый словарь названий. У каждого вещества в нём стандартное имя, по которому его узнают у любого бренда: вода — Aqua, глицерин — Glycerin, мочевина — Urea. Растения записывают латинскими ботаническими названиями, иногда с английским названием в скобках: Mentha Piperita (Peppermint) Leaf Water — вода листьев мяты перечной.

Технический регламент ТР ТС 009/2011 допускает указывать состав на упаковке по INCI латиницей, поэтому на упаковке часто стоит латинский список. Русский перевод рядом — тот же список в другой записи, но сравнивать продукты удобнее по латинским названиям: они не зависят от переводчика.

Торговых названий в INCI нет. Комплекс Couperine из линии Revitime по описанию в карточках сделан на основе гидролизованных листьев рукколы и экстракта цветов опунции индийской — в INCI это Eruca Sativa Leaf Hydrolysate и Opuntia Ficus-Indica Flower Extract Hydrolysate. Эпидермальный фактор роста EGF в составе значится как sh-Oligopeptide-1.

Расшифровка состава косметики: подсказки в самих названиях

Роль многих компонентов видна по слову в названии — это ориентир для первого чтения, а не строгий закон:

Слово Alcohol не всегда означает обезжиривающий спирт: Cetearyl Alcohol или C14-22 Alcohols — жирные спирты, часть кремовой основы.

Порядок ингредиентов в составе косметики и «правило 1 %»

Всё чтение состава держится на двух правилах:

1. Ингредиенты идут по убыванию концентрации. Первая строка — то, чего в продукте больше всего, вторая — меньше или столько же, и так далее.
2. Ингредиенты с концентрацией ниже 1 % можно перечислять в любом порядке. С какой-то строки список перестаёт быть «рейтингом» — и по упаковке не видно, с какой именно.

Что из этого следует:

• Первые строки показывают основу: на чём сделан продукт (вода, гидролаты, экстракты, масла) и что задаёт текстуру.
• Процентов в INCI нет. Место в списке говорит о порядке, а не о цифре.
• Конец списка — зона малых количеств: консерванты, отдушка, регуляторы pH, витамины, а иногда и главные активы — некоторые вещества работают в небольших дозах.
• Правильный вопрос — не «где стоит актив», а «соответствует ли его место обещанию на упаковке». Средство «на основе» компонента, который стоит в самом конце, — повод спросить производителя.
• Если концентрация важна, производитель называет её сам — как в названии «Пилинг гликолевый 50 %» Peel Control: по INCI цифру не узнать.

Что подобрать из ассортимента

Составы, которые мы разбираем ниже, указаны в карточках товаров — можно читать статью и сверяться с полным списком:

• Hyalux увлажняющая сыворотка, 30 мл — короткий состав, на котором удобно учиться: основа, увлажнители, пептид, консервант, отдушка. Вся линия — Hyalux.
• Крем дневной для чувствительной и склонной к куперозу кожи с EGF и Couperine, 50 мл — эмульсия средней сложности для ежедневного утреннего ухода. Линия — Revitime.
• Пилинг гликолевый 50 %, 330 г вместе с предпилинговым обезжиривающим лосьоном и лосьоном-нейтрализатором для кислотных пилингов — профессиональная система для кабинета. Линия — Peel Control.
• Сквалан натуральный (сахарный), 50 мл — состав из одной строки. Линия — Pure Elixir.

Подборки по формату — кремы и сыворотки. Цены ПРОФ открываются после регистрации косметолога, условия — на странице «Для салонов».

Разбор № 1: увлажняющая сыворотка Hyalux — где основа, где актив, где консервант

Состав из карточки:

Rhodiola Rosea Root Extract, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Sodium Hyaluronate, Palmitoyl Tripeptide-38, Glycerin, Carboxymethyl Chitin, Sorbitol, Urea, Panthenol, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Parfum.

Двенадцать строк, и каждую можно отнести к одной из групп:

• Основа. Rhodiola Rosea Root Extract и Aloe Barbadensis Leaf Extract — экстракты корня родиолы розовой и листьев алоэ. Они стоят первыми, значит, их в сыворотке больше всего. Воды отдельной строкой в этом списке нет: первыми идут растительные экстракты.
• Увлажнители. Sodium Hyaluronate (гиалуроновая кислота в форме соли), Glycerin (глицерин), Sorbitol (сорбит), Urea (мочевина), Panthenol (D-пантенол); рядом с ними — Carboxymethyl Chitin, производное хитина (это видно по названию).
• Пептид. Palmitoyl Tripeptide-38 — подсказка в самом названии. Как выбирать средства с пептидами, мы разбирали в статье «Как выбрать косметику с пептидами».
• Консервирующая система. Phenoxyethanol (феноксиэтанол) и Ethylhexylglycerin (этилгексилглицерин) — частая пара в составах.
• Отдушка. Parfum — последней строкой.

Что из этого следует для косметолога:

• Обещание карточки видно в составе: гиалуроновая кислота, мочевина и D-пантенол на месте.
• Молекулярную массу INCI не показывает. По карточке гиалуроновая кислота здесь низкомолекулярная, а в составе стоит просто Sodium Hyaluronate — по этой строке форму не определить. Подробнее — в статье «Гиалуроновая кислота в косметологии».
• Третья строка — не проценты. Место Sodium Hyaluronate показывает порядок, а с какой строки начинается зона ниже 1 %, где порядок свободный, по упаковке не видно.
• Отдушка есть — для клиента, который плохо переносит ароматы, сравните составы линии (как — в последнем разделе).

Разбор № 2: дневной крем Revitime — как найти EGF (sh-Oligopeptide-1), Couperine, эмоленты и отдушку

Состав из карточки:

Aqua, Sorbitol, Aphanizomenon Flos-Aquae Extract, Caprylic/Capric Triglyceride, C14-22 Alcohols, C12-20 Alkyl Glucoside, Eruca Sativa Leaf Hydrolysate, Opuntia Ficus-Indica Flower Extract Hydrolysate, Mentha Piperita (Peppermint) Leaf Water, Lavandula Angustifolia (Lavender) Flower Water, Anthemis Nobilis Flower Water, Hamamelis Virginiana (Witch Hazel) Water, Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin, Laureth-7, sh-Oligopeptide-1, Glycerin, Mannitol, Caprylyl Glycol, Ethylhexylglycerin, Dicaprylyl Carbonate, Panthenol, Tocopherol, Parfum, Phenoxyethanol, Disodium EDTA.

Двадцать шесть строк — это эмульсия: вода и масла, соединённые эмульгаторами. Идём по шагам.

Шаг 1. Основа. Aqua — первая строка, как у большинства кремов. Следом Sorbitol — увлажняющий компонент, и Aphanizomenon Flos-Aquae Extract — экстракт сине-зелёной водоросли.

Шаг 2. Эмоленты и эмульгаторы. Caprylic/Capric Triglyceride (в описании линии — лёгкий эмолент) и Dicaprylyl Carbonate — эмоленты, то есть смягчающие компоненты масляной фазы. C14-22 Alcohols и C12-20 Alkyl Glucoside соединяют водную и масляную фазы. Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin и Laureth-7 часто встречаются вместе: загуститель, эмолент и эмульгатор задают кремовую текстуру.

Шаг 3. Couperine. Eruca Sativa Leaf Hydrolysate и Opuntia Ficus-Indica Flower Extract Hydrolysate — гидролизованные листья рукколы и экстракт цветов опунции, то есть комплекс Couperine. По описанию в карточках линии это успокаивающий комплекс для чувствительной кожи, склонной к покраснениям. Стоит он в первой половине списка.

Шаг 4. Гидролаты. Четыре строки со словом Water после названия растения — гидролаты (растительные воды) мяты перечной, лаванды, ромашки римской и гамамелиса. О гидролатах отдельно — в статье «Гидролаты: что это и как использовать».

Шаг 5. EGF. sh-Oligopeptide-1 — шестнадцатая строка из двадцати шести. Процентов INCI не показывает, поэтому место во второй половине списка само по себе не оценка актива: некоторые вещества вводят в формулу в малых количествах. Что EGF делает и для какой кожи он имеет смысл, — в статье «EGF в косметике».

Шаг 6. Малые компоненты. Glycerin, Mannitol, Panthenol (D-пантенол), Tocopherol (витамин E). Parfum — двадцать четвёртая строка, в зоне малых количеств. Phenoxyethanol с Caprylyl Glycol и Ethylhexylglycerin — консервирующая система. Disodium EDTA — комплексообразователь: связывает ионы металлов и помогает формуле оставаться стабильной.

Разбор № 3: гликолевый пилинг Peel Control 50 % — чем состав профессионального средства отличается от домашнего

Состав из карточки:

Glycolic Acid, Aqua, Sodium Hydroxide, PVP, Glycerin, Sodium Hyaluronate.

Шесть строк — и первая из них не вода, а кислота. В этом и главное отличие от домашнего ухода: действующее вещество занимает верх списка, а концентрация вынесена в название. В карточке пилинг описан как поверхностный и всесезонный, для работы косметолога.

Построчно:

• Glycolic Acid — гликолевая кислота, рабочее вещество пилинга.
• Aqua — вода, в которой кислота растворена.
• Sodium Hydroxide — гидроксид натрия, регулятор кислотности: частично нейтрализует кислоту и задаёт pH раствора.
• PVP — полимер-плёнкообразователь; по карточке у пилинга гелевая текстура, которая ровно распределяется по коже.
• Glycerin и Sodium Hyaluronate — увлажняющие компоненты в конце списка.

Теперь сравните с уходом. Гликолевая кислота есть и в сыворотке Hyalux для кожи вокруг глаз, но там она четырнадцатая из восемнадцати строк — рядом с лимонной и молочной кислотами, незадолго до консервантов. Одно название в начале и в конце списка — две разные задачи: в пилинге кислота и есть продукт, в сыворотке она одна из многих деталей формулы.

Профессиональный пилинг редко работает в одиночку, и роль каждого средства системы видна по первым строкам:

• Предпилинговый обезжиривающий лосьон: Aqua, затем Isopropyl Alcohol — спирт, который убирает кожный жир; дальше по списку молочная, гликолевая и лимонная кислоты и масло мяты перечной.
• Пилинг гликолевый 50 %: кислота на первой строке.
• Лосьон-нейтрализатор: Aqua, затем Sodium Bicarbonate — пищевая сода, щелочной компонент, который останавливает действие кислоты.

Спирт обезжиривает, кислота работает, сода останавливает — это читается по составу ещё до инструкции. Понятно и то, почему пилинг — для работы косметолога: при 50 % кислоты нужны подготовка кожи, контроль времени и нейтрализация, то есть работа по инструкции производителя. О разных кислотах — в статье «Классификация кислот и область применения в косметологии».

Консерванты в составе косметики: зачем они нужны и как к ним относится производитель

Там, где есть вода, могут размножаться бактерии и грибы, а при каждом открытии в баночку попадает воздух, иногда пальцы или шпатель. Консервант нужен, чтобы микробы не развивались весь срок годности, в том числе после вскрытия.

Какие консерванты разрешены и в каких пределах, определяет технический регламент ТР ТС 009/2011 — в нём есть перечень разрешённых веществ с предельными концентрациями. Соответствие косметики регламенту, как правило, подтверждается декларацией о соответствии, для отдельных видов продукции — государственной регистрацией; как проверить документ — в статье «Как проверить сертификат на косметику».

«Без консервантов» на креме с водой — тревожный знак, а не преимущество. Вопрос к производителю простой: чем тогда защищён продукт. Нет ответа — лучше выбрать другое средство.

Когда консерванта в списке нет и это понятно:

• Безводный продукт. У сквалана Pure Elixir состав из одной строки — Squalane: воды нет, консерванта тоже. О самом компоненте — в статье «Сквалан для лица».
• Концентрированный кислотный раствор. В гликолевом пилинге 50 % вода есть, а отдельного консерванта в списке нет: сильно кислая среда сама по себе неблагоприятна для микробов.

Наш подход: чёрных списков мы не составляем и «вредность» чужих ингредиентов не оцениваем. Консерванты в наших составах есть там, где они нужны, и мы их не прячем: в сыворотке Hyalux, креме Revitime и предпилинговом лосьоне — феноксиэтанол, в лосьоне-нейтрализаторе Peel Control — феноксиэтанол, парабены (Methylparaben, Ethylparaben, Propylparaben) и бронопол. Поэтому мы не пишем «без парабенов» ни про бренд Woman's Bliss, ни про его линии.

Если у человека известна реакция на конкретный консервант, ищите в INCI именно его название. Определить, на что реакция, может врач: диагноз ставит и лечение назначает врач; косметика и процедуры косметолога — уход.

Какие надписи на упаковке информативны, а какие — маркетинг: «natural», «hypoallergenic», «free»

Информативно то, что можно проверить или что требует регламент. Среди обязательных сведений на упаковке по ТР ТС 009/2011 — назначение, состав, изготовитель и его адрес, объём или масса, срок годности, условия хранения, меры предосторожности, номер партии, единый знак обращения EAC. Отдельно полезен значок открытой баночки с числом месяцев — срок использования после вскрытия.

Маркетинговые слова описывают позиционирование, а не состав. Проверить их можно только по INCI:

• «natural», «натуральная» — слово не говорит, какая часть состава природного происхождения; это видно по списку, и то приблизительно. Растительные компоненты тоже могут вызывать индивидуальную реакцию.
• «hypoallergenic», «гипоаллергенно» — не гарантия: реакция индивидуальна. Разумно спросить производителя, чем заявление подтверждено.
• «free», «без …» — говорит, чего нет, но не что стоит вместо. «Без парабенов» не значит «без консервантов»: продукт с водой всё равно чем-то защищён, и это видно в INCI.

Простое правило: если слоган и INCI расходятся, прав INCI.

Как выбрать профессиональную косметику по составу: чек-лист из 7 пунктов для косметолога

1. Полный INCI доступен — на упаковке и в карточке поставщика. Нет полного списка — оценивать нечего.
2. Основа соответствует назначению. Для крема — вода и эмульсия, для масла — масла, для кислотного пилинга — кислота в верхних строках.
3. Заявленный актив есть в составе, и его место понятно. Ищите INCI-название, а не торговое: EGF — sh-Oligopeptide-1, Couperine — гидролизаты рукколы и опунции. Актив в конце списка нормален для веществ, работающих в малых дозах, но не для того, что заявлено как основа.
4. Концентрация указана там, где от неё зависит протокол — у пилингов в первую очередь.
5. Консервирующая система есть, если в составе есть вода. Её отсутствие в креме или сыворотке с водой — вопрос производителю.
6. Отдушка и душистые вещества видны: Parfum и отдельные названия вроде Hexyl Cinnamal. Для клиентов, которые плохо переносят ароматы, держите вариант без Parfum.
7. Документы и маркировка на месте: декларация о соответствии ТР ТС 009/2011 в реестре Росаккредитации, знак EAC, изготовитель, срок годности, номер партии. Какие документы нужны вашему кабинету, уточните у юриста.

Как применить эти критерии к выбору линии целиком, — в статье «Как выбрать профессиональную косметику для кабинета».

Как проверить состав косметики на сайте Арома-Стиль и сравнить два средства

Полный состав (INCI) указан в карточках косметических средств на нашем сайте. Чтобы сравнить два средства, выпишите составы рядом, отметьте общие строки (это база), найдите различия (это и есть разница между средствами) и сверьте место компонентов, ради которых выбираете.

Пример — две сыворотки одной линии. У увлажняющей сыворотки Hyalux и лифтинг-сыворотки Hyalux общая база: Rhodiola Rosea Root Extract, Sodium Hyaluronate, Palmitoyl Tripeptide-38, Glycerin, Panthenol, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin. Различия такие:

База у сывороток одна, акценты разные: увлажняющая добавляет мочевину, сорбит и алоэ, лифтинг — второй пептид, экстракт корня женьшеня и гидролизованный шёлк. Если клиенту важно отсутствие отдушки, выбор тоже виден по составу.

Второй пример — один компонент в двух ролях. В сквалане Pure Elixir сквалан — весь продукт. В восстанавливающем липидном креме Peel Control Squalane — двадцать первая строка из двадцати шести, в одной формуле с Ceramide NP и растительными маслами: одна из деталей формулы для восстановления после процедур. Оба средства «со скваланом», но задачи разные — и это видно до первого нанесения.

Все линии бренда собраны на странице Woman's Bliss. Косметологам: условия работы и регистрация ПРОФ — на странице «Для салонов», протоколы работы с линиями — в учебном центре. А если интересен разбор одного актива, а не метода, — почитайте статью об экстракте улитки в косметологии.